1
00:00:01,040 --> 00:00:02,610
ALEX: Anteriormente em Dominion...
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,606
Os humanos não precisam de você
para protegê-los, Michael.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,290
Eles têm o Escolhido agora.
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,606
MICHAEL: Gabriel
sabe sobre você.
5
00:00:09,800 --> 00:00:10,801
O que ele sabe?
6
00:00:10,920 --> 00:00:13,605
Se sou eu quem vai
para salvar a raça humana,
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,368
Eu devo ser muito maldito
poderoso, certo?
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,806
(grunhidos)
9
00:00:22,880 --> 00:00:24,086
Vinte e cinco anos e você nunca
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,685
me contou sobre isso
novo tipo de anjo.
11
00:00:25,800 --> 00:00:26,961
Vega não está preparado para isso.
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,680
A ordem superior dos anjos nunca
queria qualquer parte desta guerra.
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,404
Eu não os considerava uma ameaça.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,211
Não vou me casar com William Whele.
15
00:00:39,280 --> 00:00:41,123
Porque você está dentro
amor com Alex.
16
00:00:41,200 --> 00:00:42,201
Sim.
17
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
DAVID: Os anjos levaram
tudo de nós,
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,928
e há idiotas que
ainda os adora.
19
00:00:46,960 --> 00:00:47,961
GABRIEL: Meu filho.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,645
Ainda sou consorte de Evelyn.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,683
Ela não vai reagir
bem a esta desgraça.
22
00:00:53,920 --> 00:00:54,921
O que é que você fez?
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
Mais importante ainda, David,
o que você fez?
24
00:00:58,160 --> 00:00:59,161
Você está indo embora.
25
00:00:59,240 --> 00:01:00,241
Você precisa de mim.
26
00:01:00,320 --> 00:01:01,367
Estou chegando. Não, você não está.
27
00:01:01,440 --> 00:01:02,930
Senti sua falta.
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,810
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
29
00:01:33,160 --> 00:01:34,207
(Suspiros)
30
00:01:35,560 --> 00:01:36,561
O que há de bom aqui?
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,091
Uh, esta é minha primeira vez.
32
00:01:40,520 --> 00:01:41,720
GABRIEL: Ah, eles têm pudim.
33
00:01:42,280 --> 00:01:44,681
Eu me pergunto se isso vem de um
pode ou se for caseiro?
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,689
Arcanjo, eu sei
você está ocupado, mas...
35
00:01:46,800 --> 00:01:49,007
Em um lugar como este,
deve ser enlatado.
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,205
Eu odeio comida embrulhada em lata,
37
00:01:51,360 --> 00:01:53,044
tem gosto de metal.
38
00:01:53,360 --> 00:01:56,443
Claire Riesen ficou gravemente ferida em
o ataque do anjo a Alex Lannon.
39
00:01:56,800 --> 00:01:59,770
Se eu soubesse, poderia ter evitado
ela fique no seu caminho.
40
00:02:03,880 --> 00:02:05,723
Você acha que eu não
se importa com você?
41
00:02:06,480 --> 00:02:07,686
Claro que não.
42
00:02:07,760 --> 00:02:11,560
Eu não posso trazer meu pai de volta
sem a ajuda de um homem leal.
43
00:02:12,680 --> 00:02:14,887
E de todos os homens em
o mundo, eu escolhi você.
44
00:02:17,320 --> 00:02:18,890
Você sabe por quê?
45
00:02:19,880 --> 00:02:21,370
Porque quando você fala,
46
00:02:22,040 --> 00:02:23,565
as pessoas ouvem.
47
00:02:24,520 --> 00:02:25,806
Obrigado.
48
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
Mas Clara,
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,562
é com ela que pretendo me casar.
50
00:02:33,280 --> 00:02:34,850
Ela não precisava
sofrer assim.
51
00:02:34,920 --> 00:02:36,001
A dor dela.
52
00:02:36,160 --> 00:02:38,447
É difícil para você
para o estômago, não é?
53
00:02:39,720 --> 00:02:41,085
Sim. Isso é.
54
00:02:44,120 --> 00:02:45,121
O que posso oferecer para vocês, rapazes?
55
00:02:46,880 --> 00:02:47,881
(GRITANDO)
56
00:02:57,080 --> 00:02:58,491
(GRUNINDO)
57
00:03:09,000 --> 00:03:11,002
(Homem gemendo)
58
00:03:16,280 --> 00:03:18,965
Sangue e morte,
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
os homens são renderizados
fraco pela visão.
60
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
É um reflexo que o pai deu
ajudá-los a se comportar.
61
00:03:27,880 --> 00:03:29,370
Mas havia um
falha no design.
62
00:03:29,440 --> 00:03:30,487
(GASPS)
63
00:03:30,560 --> 00:03:32,324
A visão do sangue
torna os fracos mais fracos,
64
00:03:32,440 --> 00:03:35,569
mas o forte, o
forte alimentação dele,
65
00:03:35,640 --> 00:03:37,483
tornar-se ainda mais forte.
66
00:03:38,280 --> 00:03:40,851
Você é um dos
forte, Guilherme.
67
00:03:42,040 --> 00:03:44,646
Você vê sangue e
a morte como algo comum.
68
00:03:47,960 --> 00:03:49,041
Sim.
69
00:03:49,160 --> 00:03:50,730
Volte para Vega.
70
00:03:50,880 --> 00:03:52,928
Fortaleça seus acólitos.
71
00:03:53,400 --> 00:03:56,131
Diga-lhes que Aquele
foi revelado.
72
00:03:57,640 --> 00:03:59,324
A hora deles está próxima.
73
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Isso não é ruim.
74
00:04:23,840 --> 00:04:25,842
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
75
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
CLAIRE: Você sabe uma coisa
Não sei fazer, não sei cozinhar.
76
00:04:37,504 --> 00:04:38,585
ALEX: É fácil.
77
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Você coloca um peixe em uma vara e
segure-o sobre o fogo. (RISOS)
78
00:04:41,424 --> 00:04:42,565
Também não sei pescar, Alex.
79
00:04:42,640 --> 00:04:44,449
Eu vou te ensinar. Você pode pescar?
80
00:04:44,520 --> 00:04:46,682
Sim, eu posso pescar. Em Novo Delphi,
81
00:04:46,760 --> 00:04:49,047
os rios estão tão cheios de salmão
82
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
você pode pegá-los
com as mãos nuas.
83
00:04:51,360 --> 00:04:52,600
Você sabe o que eu faço muito bem?
84
00:04:52,920 --> 00:04:54,729
O que é isso? Ligue para você
nas suas besteiras.
85
00:04:55,040 --> 00:04:56,804
(Ambos riem)
86
00:05:03,240 --> 00:05:04,241
O quê?
87
00:05:06,280 --> 00:05:08,487
Não importa o quão rápido
você dirige, Alex,
88
00:05:08,560 --> 00:05:10,403
você não pode fugir
da sua própria pele.
89
00:05:29,200 --> 00:05:31,009
CLEMENTINA: Você está fazendo
aquela coisa de novo.
90
00:05:33,160 --> 00:05:34,844
Que coisa é essa?
Suas sobrancelhas,
91
00:05:34,920 --> 00:05:36,285
eles sulcam quando você fica chateado.
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,601
Assim.
93
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Oh.
94
00:05:39,920 --> 00:05:41,445
O que há de errado, Eduardo?
95
00:05:42,680 --> 00:05:43,681
(Suspiros)
96
00:05:43,760 --> 00:05:46,081
Anjos superiores
disfarçados de humanos.
97
00:05:46,360 --> 00:05:48,408
Tivemos dois ataques
nas últimas 24 horas.
98
00:05:49,400 --> 00:05:50,401
Isso não é bom.
99
00:05:50,920 --> 00:05:53,207
Não sabemos quantos há
estão dentro das paredes.
100
00:05:55,440 --> 00:05:56,441
Você viu algum?
101
00:05:57,160 --> 00:05:58,161
Como eu poderia?
102
00:05:58,760 --> 00:06:00,171
(SCOFFS)
103
00:06:00,280 --> 00:06:03,489
(Rindo) Passo meus dias aqui.
104
00:06:05,280 --> 00:06:08,409
Essas conversas,
nosso amor,
105
00:06:08,480 --> 00:06:11,643
esses luxos maravilhosos,
106
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
você me estragou
quase acreditando que sou humano.
107
00:06:19,040 --> 00:06:21,088
Agora, venha aqui.
108
00:06:23,480 --> 00:06:24,845
Estou com coceira.
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
(ROSCANDO DO LEÃO)
110
00:06:34,400 --> 00:06:37,404
Disseram-lhe para não vagar
por aí desacompanhado.
111
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Eu estava inquieto.
112
00:06:39,800 --> 00:06:40,801
Ah...
113
00:06:40,920 --> 00:06:44,129
Você tem prazer em enjaular
coisas que antes eram gratuitas.
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,169
Somente feras que podem me matar.
115
00:06:46,480 --> 00:06:48,084
Isso deve fazer você
me sinto tão masculino,
116
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
tirar um predador do
no topo da cadeia alimentar e
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,970
domine-o, domine-o.
118
00:06:55,640 --> 00:06:58,689
Eu salvei aquele animal
da morte certa.
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,330
Estou salvando todo o seu
espécies da extinção.
120
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
Claro, eu não espero
gratidão dele.
121
00:07:08,080 --> 00:07:09,081
Você, por outro lado,
122
00:07:09,520 --> 00:07:11,522
Eu acho que você entende
a dívida que você me deve.
123
00:07:11,720 --> 00:07:13,370
Eu acho que você entendeu ao contrário.
124
00:07:13,920 --> 00:07:15,365
Eu poderia ter executado você.
125
00:07:15,520 --> 00:07:16,601
Mas você não fez isso.
126
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Você precisa de mim.
127
00:07:19,800 --> 00:07:21,484
Preciso da Força Aérea de Helena.
128
00:07:23,080 --> 00:07:24,923
A única chance que temos
de nos livrarmos
129
00:07:25,000 --> 00:07:26,047
dessas abominações
130
00:07:26,120 --> 00:07:27,929
é explodir o ninho de Gabriel.
131
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
E o que entramos
trocar pelo nosso esquadrão?
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
Seis barras de urânio,
133
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
especificações técnicas completas
134
00:07:34,720 --> 00:07:37,769
e o empréstimo de um de nossos
principais cientistas nucleares
135
00:07:38,320 --> 00:07:39,367
feminino, naturalmente.
136
00:07:42,040 --> 00:07:44,327
E tem o Senhor do
cidade aprovou esses termos?
137
00:07:44,560 --> 00:07:46,085
Riesen sabe o que é necessário.
138
00:07:46,200 --> 00:07:48,362
Eu perguntei se ele
sancionou este acordo.
139
00:07:48,440 --> 00:07:50,442
Eu não preciso da aprovação dele.
140
00:07:50,560 --> 00:07:52,403
O Senado é... O Senado?
141
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
Nós dois sabemos que eles não são nada
142
00:07:55,584 --> 00:07:57,188
mas um carimbo para Riesen.
143
00:07:58,080 --> 00:07:59,206
Estou começando a pensar
144
00:07:59,280 --> 00:08:01,567
que estou negociando
com o homem errado.
145
00:08:02,760 --> 00:08:06,207
Riesen só pode atrasar seu
cair do poder por tanto tempo.
146
00:08:06,840 --> 00:08:08,001
Então, por que você não vai embora
147
00:08:08,080 --> 00:08:10,811
voltar para Evelyn e negociar um acordo
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,606
antes de eu mudar
minha mente sobre você
149
00:08:14,880 --> 00:08:16,291
e faça o dia dele.
150
00:08:22,760 --> 00:08:24,967
Você me garantiu que
só você e Gabriel
151
00:08:25,040 --> 00:08:26,610
poderia parecer perfeitamente humano.
152
00:08:27,040 --> 00:08:29,930
Os anjos corpóreos superiores nunca
queria qualquer parte da guerra de Gabriel
153
00:08:30,640 --> 00:08:33,246
nem os outros arcanjos,
Uriel e Rafael.
154
00:08:33,640 --> 00:08:35,802
Eu respeitei sua neutralidade.
155
00:08:36,440 --> 00:08:39,922
Somente os anjos inferiores se juntaram ao meu
irmão e possuía corpos humanos.
156
00:08:40,120 --> 00:08:41,849
No entanto, agora tudo mudou?
157
00:08:42,120 --> 00:08:45,602
Sim, e isso me angustia
tanto quanto você.
158
00:08:46,680 --> 00:08:47,681
De volta à nossa casa,
159
00:08:47,760 --> 00:08:50,047
todos os anjos estavam
conscientes um do outro.
160
00:08:50,200 --> 00:08:52,202
Nossa visão não era
dependente de nossos olhos
161
00:08:52,760 --> 00:08:53,761
nem sobre a luz.
162
00:08:54,360 --> 00:08:55,964
Mas aquele celestial
perspectiva terminou
163
00:08:56,040 --> 00:08:58,247
para todos nós o momento
descemos à Terra.
164
00:08:58,440 --> 00:09:01,205
Agora só podemos ver até onde
como esses olhos nos permitem.
165
00:09:01,800 --> 00:09:04,770
Sim. Isso é absolutamente
fascinante, mas eu... Então...
166
00:09:05,080 --> 00:09:07,811
Para responder à sua pergunta
mais uma vez, Cônsul.
167
00:09:09,400 --> 00:09:10,401
Não.
168
00:09:10,480 --> 00:09:14,644
Eu não tinha ideia de que havia mais
anjos escondidos dentro das muralhas da cidade.
169
00:09:15,280 --> 00:09:16,691
Eu vejo.
170
00:09:18,480 --> 00:09:21,609
E devemos simplesmente
tome sua palavra como fé.
171
00:09:21,680 --> 00:09:22,841
Pelo amor de Salvador,
172
00:09:23,320 --> 00:09:25,004
mostre algum respeito, Whele.
173
00:09:25,280 --> 00:09:28,568
Obrigado, Senador Frost. eu
se preocupe pouco com sua fé.
174
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Quer você acredite na minha palavra ou não
175
00:09:30,544 --> 00:09:31,545
não é minha preocupação.
176
00:09:31,800 --> 00:09:33,529
Qual é exatamente a sua preocupação?
177
00:09:33,840 --> 00:09:36,730
Protegendo e aconselhando esta cidade
em sua guerra contra os anjos.
178
00:09:36,840 --> 00:09:39,525
Ah, e quantas pessoas
morreu no ataque?
179
00:09:39,840 --> 00:09:42,605
Cônsul, Michael é
não em julgamento aqui.
180
00:09:43,040 --> 00:09:44,929
Acho que já ouvimos
chega de você hoje.
181
00:09:45,000 --> 00:09:46,001
Eu sei que sim.
182
00:09:46,080 --> 00:09:48,208
eu gostaria que
Senado a considerar,
183
00:09:49,520 --> 00:09:51,090
Michael era um desertor.
184
00:09:52,560 --> 00:09:54,324
Ele era um soldado que
virou as costas
185
00:09:54,400 --> 00:09:55,526
em sua própria espécie.
186
00:09:55,840 --> 00:09:57,046
Dá um tempo, Whele.
187
00:09:57,120 --> 00:09:59,407
Quem pode dizer que ele
não vai virar de novo?
188
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Quem pode dizer que ele alguma vez foi
realmente do nosso lado?
189
00:10:05,000 --> 00:10:06,490
O cônsul Whele faz uma boa observação.
190
00:10:10,880 --> 00:10:12,882
E se eu fosse um traidor?
191
00:10:14,320 --> 00:10:16,084
E se eu massacrasse
todos nesta sala?
192
00:10:23,200 --> 00:10:24,645
E se eu matasse você, David,
193
00:10:26,680 --> 00:10:27,681
agora?
194
00:10:28,760 --> 00:10:30,569
Ninguém poderia me impedir.
195
00:10:33,440 --> 00:10:35,204
Assassinato é crime para homens.
196
00:10:36,960 --> 00:10:38,371
É um crime para os anjos?
197
00:10:41,720 --> 00:10:43,927
É bom refletir
tais perguntas.
198
00:10:44,560 --> 00:10:46,847
Isso ajudará você a entender
o perigo real que você enfrenta.
199
00:10:51,640 --> 00:10:53,005
(PORTA FECHADA)
200
00:11:30,800 --> 00:11:32,450
Malditas bolas oito.
201
00:11:54,760 --> 00:11:55,761
Minha esposa?
202
00:12:00,960 --> 00:12:03,930
Minha esposa? Minha esposa, ela está bem?
Ela está viva?
203
00:12:06,720 --> 00:12:07,926
Yeah, yeah.
204
00:12:07,960 --> 00:12:09,769
Apenas abalado. (SOLUÇANDO)
205
00:12:10,400 --> 00:12:12,129
Estávamos correndo para Vega.
206
00:12:12,480 --> 00:12:14,084
Os anjos surgiram do nada, cara.
207
00:12:15,360 --> 00:12:18,842
Você não deveria estar aqui.
Ninguém deveria. Por favor,
208
00:12:19,800 --> 00:12:21,325
cuidar da minha esposa.
209
00:12:24,080 --> 00:12:25,445
Vou garantir que ela esteja segura.
210
00:12:25,560 --> 00:12:27,050
(TOSSE) Ok?
211
00:12:42,760 --> 00:12:43,761
(ARMAS DE DISPARO)
212
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
(ofegante)
213
00:13:00,200 --> 00:13:01,486
Você se encontrou com o padre?
214
00:13:06,080 --> 00:13:08,162
Como acontece com todos os males, é necessário.
215
00:13:09,000 --> 00:13:10,331
Ele está espalhando a boa palavra.
216
00:13:10,480 --> 00:13:12,528
Se você pudesse caminhar entre
eles, despercebidos,
217
00:13:12,880 --> 00:13:15,884
por que não atravessar o muro e reivindicar
o Escolhido para você?
218
00:13:16,720 --> 00:13:18,643
Sempre tão ansioso, Furiad.
219
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
Se eu forçá-lo a vir,
220
00:13:20,880 --> 00:13:22,325
ele não fará nada além de se rebelar.
221
00:13:22,920 --> 00:13:24,604
Ele precisa vir de
sua própria vontade.
222
00:13:25,080 --> 00:13:27,401
Dois dos meus altos guardas
estão em preservação.
223
00:13:27,880 --> 00:13:30,963
Quantos mais devem ser sacrificados
enquanto esperamos sua chegada?
224
00:13:31,600 --> 00:13:34,046
Eu odeio citar os humanos,
225
00:13:34,120 --> 00:13:36,248
mas "Paciência é uma virtude".
226
00:13:36,320 --> 00:13:38,721
Lannon nunca se juntará
nós com seu irmão
227
00:13:38,800 --> 00:13:40,165
sentado em seu ombro.
228
00:13:40,640 --> 00:13:42,961
Tenho fé que o
O caminho do Escolhido
229
00:13:43,040 --> 00:13:44,405
o levará até mim.
230
00:13:46,720 --> 00:13:47,721
Você não.
231
00:13:54,040 --> 00:13:56,088
Direto do pessoal
camarim de um V6
232
00:13:56,160 --> 00:13:58,606
um homem eu garanto apenas
usa o que há de melhor.
233
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Veja aquele carinha no
cavalo com o martelo?
234
00:14:00,744 --> 00:14:02,155
Sim. Significa que são coisas boas.
235
00:14:03,040 --> 00:14:04,121
Legal.
236
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
Noms, eu não
esqueci seu uísque.
237
00:14:09,240 --> 00:14:11,049
Eu estou de olho
esta doce garrafa
238
00:14:11,160 --> 00:14:14,482
na Casa Romero. Ela bebe
a coisa como se fosse água.
239
00:14:14,600 --> 00:14:15,840
Alex se foi.
240
00:14:16,480 --> 00:14:18,130
Outro passeio
fora dos muros.
241
00:14:18,200 --> 00:14:21,966
Até todas as coisas dele, sua mochila,
seu AR-15, acabou.
242
00:14:22,360 --> 00:14:24,249
Talvez ele finalmente esteja fazendo
alguma limpeza de primavera.
243
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Ethan,
244
00:14:26,280 --> 00:14:28,203
ele não compareceu
sua rotação de segurança.
245
00:14:28,480 --> 00:14:30,130
Este não é Alex.
Algo está errado.
246
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Você sabe, eu o vi com
Michael após o funeral.
247
00:14:32,440 --> 00:14:34,920
Eu não ouvi o que
eles estavam dizendo:
248
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
mas eu nunca vi Alex
olhe para ele desse jeito.
249
00:14:36,824 --> 00:14:38,824
Eu não acho que isso tenha
qualquer coisa a ver com Michael.
250
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
Eu vou falar com ele.
251
00:14:41,120 --> 00:14:43,168
Para um Arcanjo? Você
realmente quer fazer isso?
252
00:14:43,280 --> 00:14:44,645
Meu amigo desapareceu.
253
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
Eu tenho que fazer alguma coisa.
254
00:14:47,280 --> 00:14:48,361
Sim.
255
00:14:49,320 --> 00:14:51,080
MULHER ON P.A: Você é
proibido de vender
256
00:14:51,104 --> 00:14:53,445
mercadoria para qualquer pessoa
abaixo do status V3.
257
00:14:53,840 --> 00:14:55,649
Senhora Riesen, para você.
258
00:14:56,840 --> 00:14:59,446
Obrigado. Você é tão doce.
Obrigado.
259
00:15:00,480 --> 00:15:01,481
Aí está você!
260
00:15:03,400 --> 00:15:04,401
Onde estão seus guardas?
261
00:15:04,840 --> 00:15:06,842
O ataque foi contra Alex. Eu não.
262
00:15:07,400 --> 00:15:09,846
Eu não vou
esconda-se debaixo da minha cama.
263
00:15:12,000 --> 00:15:14,321
Alguma notícia do Alex?
264
00:15:16,320 --> 00:15:18,368
Não, ele, hum...
265
00:15:20,320 --> 00:15:21,970
Eu não acho que ele vai voltar.
266
00:15:23,240 --> 00:15:27,290
Talvez não. Talvez seu destino
está fora destas paredes.
267
00:15:27,360 --> 00:15:30,762
Isso não significa dizer
que ele ainda não pode nos salvar.
268
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Olha, Clara,
269
00:15:35,520 --> 00:15:37,090
sobre o Jubileu,
270
00:15:37,160 --> 00:15:39,925
Eu não tinha ideia de que nossos pais eram
vou fazer esse anúncio.
271
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Guilherme... Se eu...
272
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
Está tudo bem, ok?
273
00:15:43,720 --> 00:15:45,529
Meu ponto é,
274
00:15:46,400 --> 00:15:48,926
Eu nunca tive amigos
além de você
275
00:15:49,000 --> 00:15:51,128
e eu não quero que isso aconteça
romper nossa amizade.
276
00:15:51,720 --> 00:15:53,370
William, ainda sou seu amigo.
277
00:15:53,800 --> 00:15:55,325
Não precisa parar por aí.
278
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
Eu tenho que ir.
279
00:15:59,440 --> 00:16:01,204
Desculpe. Sinto muito, ok?
280
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
281
00:16:26,320 --> 00:16:27,606
Luís?
282
00:16:28,440 --> 00:16:31,330
Você tem que acreditar em mim.
eu não tinha ideia
283
00:16:31,960 --> 00:16:33,724
Felicia estava do lado de Gabriel.
284
00:16:33,800 --> 00:16:34,881
Nenhum de nós fez isso.
285
00:16:35,240 --> 00:16:38,403
Não estou acusando você.
Eu preciso de sua ajuda
286
00:16:39,320 --> 00:16:40,765
para ficar de olho
para infiltrados.
287
00:16:41,080 --> 00:16:44,050
Eu não posso distinguir um anjo de um
humano mais do que você pode.
288
00:16:44,240 --> 00:16:45,844
Então fique de olho
aqueles que você conhece.
289
00:16:47,240 --> 00:16:48,366
Eu entendo que você não quer
290
00:16:48,440 --> 00:16:49,726
ir contra seu companheiro anjo.
291
00:16:49,800 --> 00:16:51,723
Vocês são refugiados de um
guerra da qual você não participou.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,929
É por isso que eu respeitei
sua neutralidade.
293
00:16:54,320 --> 00:16:56,482
Eu guardei seu segredo.
294
00:16:57,760 --> 00:16:59,569
Mas os tempos mudaram.
295
00:17:00,360 --> 00:17:01,361
Diga aos outros,
296
00:17:02,760 --> 00:17:05,206
fique comigo ou deixe Vega.
297
00:17:08,920 --> 00:17:09,921
Arcanjo?
298
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
Sargento. Mack.
299
00:17:12,240 --> 00:17:14,402
Eu sei quem você é.
Desculpe incomodá-lo.
300
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Eu realmente não sei por que
Estou suando muito.
301
00:17:16,624 --> 00:17:18,786
Você está suando?
Os anjos suam?
302
00:17:22,680 --> 00:17:25,889
Alex é um bom garoto. Um
um pouco cabeça quente, claro,
303
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
mas se você o enviou
longe em algum lugar...
304
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
Por que você pensaria isso?
305
00:17:29,640 --> 00:17:32,450
Ele desapareceu há 12 horas. Perdido
sua rotação de segurança em VVhele.
306
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Nem sequer verifiquei o Bix.
307
00:17:33,624 --> 00:17:35,149
O Sargento Lannon
saiu da cidade?
308
00:17:36,040 --> 00:17:37,963
Você não sabia disso.
309
00:17:38,040 --> 00:17:39,690
(Sown EXPLOSIVO) (GASPS)
310
00:17:47,000 --> 00:17:48,001
(BATE)
311
00:17:49,000 --> 00:17:50,001
Olá?
312
00:17:52,040 --> 00:17:54,407
Sofia? Tobias?
313
00:17:56,000 --> 00:17:58,048
Senhora Riesen, a
principado sentustou.
314
00:17:58,120 --> 00:18:01,169
Dois dos meus alunos moram aqui. Olhe para
este lugar. O que diabos está acontecendo?
315
00:18:01,280 --> 00:18:02,416
Se os Blues estão indo
para revirar o lugar,
316
00:18:02,440 --> 00:18:03,880
eles poderiam pelo menos
limpar depois...
317
00:18:03,904 --> 00:18:04,951
Os Blues fizeram isso?
318
00:18:05,120 --> 00:18:06,121
Como você sabe disso?
319
00:18:06,760 --> 00:18:10,162
Sargento, quero saber o que aconteceu
para meus alunos, e quero saber agora.
320
00:18:10,240 --> 00:18:12,004
Qualquer pessoa que teve contato
com Felícia Aldreen
321
00:18:12,080 --> 00:18:13,684
foi levado em
para questionamento.
322
00:18:14,120 --> 00:18:16,009
Quem deu essas ordens?
323
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
Não vou esperar até o próximo ataque
para descobrir quem são nossos inimigos.
324
00:18:20,480 --> 00:18:23,211
Então você está prendendo famílias inocentes?
Crianças?
325
00:18:23,640 --> 00:18:25,085
O assassino de Jeep era uma criança.
326
00:18:25,160 --> 00:18:27,367
Sim, mas as pessoas são
já no limite,
327
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
com medo de seus vizinhos,
não tenho certeza em quem eles podem confiar.
328
00:18:29,864 --> 00:18:31,244
Você realmente acha que isso ajuda?
329
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
Absolutamente.
330
00:18:32,600 --> 00:18:34,523
Isso mostra que nós
estão tomando medidas
331
00:18:35,040 --> 00:18:37,008
para protegê-los. Isto
não se trata de proteção.
332
00:18:37,080 --> 00:18:38,491
Isto é política.
333
00:18:38,640 --> 00:18:40,688
Você está sob fogo por
permitindo um anjo superior
334
00:18:40,760 --> 00:18:41,966
para se esconder em nossa casa,
335
00:18:42,120 --> 00:18:44,646
então para desviar a atenção você
ordenar uma resposta massiva.
336
00:18:45,320 --> 00:18:46,651
O grande General Riesen
337
00:18:46,720 --> 00:18:49,121
vem ao resgate novamente.
338
00:18:49,880 --> 00:18:52,087
Essas famílias são
de volta para casa agora,
339
00:18:52,200 --> 00:18:53,565
questionado e liberado.
340
00:18:54,080 --> 00:18:55,889
Bem, isso me faz
me sinto muito melhor.
341
00:18:56,080 --> 00:18:58,003
Você estava a centímetros
de ser morto.
342
00:18:58,640 --> 00:18:59,880
Não vou ficar sentado e... Não!
343
00:18:59,960 --> 00:19:03,169
Não se atreva a me usar para justificar
a detenção de inocentes,
344
00:19:03,240 --> 00:19:04,844
não se atreva!
345
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
O que você quer
eu fazer, Claire?
346
00:19:08,240 --> 00:19:11,687
Eu quero que você os trate
como pessoas, não números.
347
00:19:16,080 --> 00:19:18,845
Se você quiser alterar o
como as coisas são feitas,
348
00:19:19,080 --> 00:19:20,081
casar com Guilherme.
349
00:19:20,160 --> 00:19:21,446
(Suspiros)
350
00:19:30,080 --> 00:19:31,366
O que é que você está
não me conta?
351
00:19:32,720 --> 00:19:34,768
Você pode enganar seus amigos
no Senado, pai,
352
00:19:36,000 --> 00:19:37,889
mas você não pode me enganar.
353
00:19:39,600 --> 00:19:40,761
O que é?
354
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
Estou doente, Claire.
355
00:20:11,640 --> 00:20:12,801
Você deve estar brincando comigo.
356
00:20:28,640 --> 00:20:29,641
Onde você está indo?
357
00:20:29,920 --> 00:20:33,925
Achei que tinha sido claro.
Deixe-me em paz.
358
00:20:34,160 --> 00:20:35,491
Eu tenho feito isso há muito tempo.
359
00:20:35,560 --> 00:20:37,050
Michael, eu nunca
precisava de sua ajuda.
360
00:20:37,160 --> 00:20:38,241
Eu não preciso disso agora.
361
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Você não tem escolha.
362
00:20:42,840 --> 00:20:44,400
O que diabos você
acha que você está fazendo?
363
00:20:45,480 --> 00:20:46,481
Chamando espingarda.
364
00:20:59,880 --> 00:21:01,723
Saia do carro agora.
365
00:21:02,120 --> 00:21:03,451
Isso não vai acontecer.
366
00:21:06,520 --> 00:21:08,568
Vou perguntar novamente. Vergonha
para você perder essa mão.
367
00:21:09,200 --> 00:21:10,201
Isso é uma ameaça?
368
00:21:11,840 --> 00:21:12,841
Aviso.
369
00:21:13,240 --> 00:21:15,129
Fui baleado muitas vezes.
370
00:21:15,200 --> 00:21:16,456
As balas têm um jeito
de causar mais danos
371
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
para a pessoa que os dispara
372
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
do que nunca
capaz de fazer comigo.
373
00:21:27,040 --> 00:21:28,201
Estou indo para Nova Delphi
374
00:21:28,720 --> 00:21:29,721
e eu vou sozinho.
375
00:21:30,120 --> 00:21:31,770
Você não tem ideia do que
espera por você lá.
376
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
Você quer saber o que
me espera lá?
377
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Uma vida.
378
00:21:36,280 --> 00:21:37,281
Minha vida.
379
00:21:37,800 --> 00:21:39,245
Longe de você, longe de qualquer um
380
00:21:39,360 --> 00:21:41,044
me dizendo quem eu sou
deveria ser.
381
00:21:41,680 --> 00:21:43,444
Então, vamos descobrir
isso, agora mesmo.
382
00:21:44,360 --> 00:21:46,328
O que é preciso para
você me deixar em paz?
383
00:21:47,440 --> 00:21:48,771
Uma parada.
384
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
Uma parada. Onde?
385
00:21:52,000 --> 00:21:53,331
É melhor você aprender quando chegarmos.
386
00:21:56,840 --> 00:21:58,490
Ok, eu faço isso parar com você,
387
00:21:58,560 --> 00:22:01,166
esta parada,
388
00:22:01,240 --> 00:22:04,164
e então você me deixou seguir meu caminho.
Sozinho.
389
00:22:05,840 --> 00:22:08,241
Negócio.
390
00:22:08,920 --> 00:22:10,331
(GAVEL BATENDO)
391
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
BECCA: Comitê encerrado.
392
00:22:11,920 --> 00:22:15,686
Cônsul Thorn, ouvi seu
proposta de subcomitê
393
00:22:15,760 --> 00:22:18,809
para rever contingências de fornecimento de alimentos.
Estou pronto para ir.
394
00:22:20,760 --> 00:22:22,250
E Beca?
395
00:22:22,600 --> 00:22:24,967
Mais uma coisa, sobre
nosso amigo Miguel,
396
00:22:26,080 --> 00:22:29,084
Eu entendo que ele não é capaz
para identificar esses anjos superiores.
397
00:22:29,200 --> 00:22:30,850
Mas eu estava pensando,
398
00:22:30,960 --> 00:22:33,725
Michael tem a capacidade de
parecer perfeitamente humano também.
399
00:22:34,400 --> 00:22:38,405
E se entendêssemos o Arcanjo
mais, suas vulnerabilidades?
400
00:22:38,600 --> 00:22:41,683
Isso nos prepararia melhor para combater
esta nova ameaça. Você não acha?
401
00:22:42,640 --> 00:22:44,165
Como cientista, quero dizer.
402
00:22:45,280 --> 00:22:47,647
Michael não vai colocar
ele mesmo sob um microscópio.
403
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Oh.
404
00:22:49,800 --> 00:22:53,009
Mas por que você mesmo não pergunta a ele? eu sou
certeza de que ele adoraria sentar para tomar um café.
405
00:22:53,120 --> 00:22:55,646
Você perdeu a parte em que ele
ameaçou me matar hoje?
406
00:22:56,120 --> 00:22:57,929
Não. Eu percebi isso.
407
00:22:58,080 --> 00:23:00,606
Na verdade eu estava pensando
você poderia executar o ponto.
408
00:23:01,120 --> 00:23:03,851
Você sabe em seu
posição, eu acho
409
00:23:04,440 --> 00:23:06,966
você pode ter acesso a
informações privilegiadas.
410
00:23:09,800 --> 00:23:11,643
Estou muito ocupado
para nada disso.
411
00:23:11,800 --> 00:23:12,847
Tarefa de mãe,
412
00:23:12,920 --> 00:23:16,641
você sabe, durante uma de suas madrugadas
sessões de observação de estrelas na estratosfera.
413
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
Entendo.
414
00:23:24,000 --> 00:23:26,367
Michael é um dos Riesen
maiores aliados.
415
00:23:27,320 --> 00:23:29,129
Ir atrás de Michael o enfraquece.
416
00:23:29,400 --> 00:23:32,563
Isso é muito perceptivo.
Assim como sua mãe.
417
00:23:33,480 --> 00:23:35,767
Ela também tinha um
propensão para pensar
418
00:23:35,840 --> 00:23:37,330
com a parte errada
de sua anatomia.
419
00:23:37,960 --> 00:23:40,327
Dormindo com um anjo
fará de você um pária.
420
00:23:41,680 --> 00:23:43,489
Eu gostaria de relatórios
em suas descobertas
421
00:23:43,560 --> 00:23:45,369
conforme você os recebe.
422
00:23:46,080 --> 00:23:47,570
Eu sei que eles serão
minucioso assim como
423
00:23:47,640 --> 00:23:49,369
sua alta habitual
padrão de trabalho.
424
00:24:47,480 --> 00:24:48,481
(grunhidos)
425
00:25:07,000 --> 00:25:09,571
Eu só quero ler um.
Apenas um.
426
00:25:28,920 --> 00:25:30,046
O que você viu?
427
00:25:33,360 --> 00:25:34,805
Ele perdeu a cabeça.
428
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Terminei.
429
00:25:39,240 --> 00:25:42,369
Seu pai não voltou aqui para se esconder.
Este lugar era seu santuário.
430
00:25:42,440 --> 00:25:44,488
Ei, um acordo é um acordo.
431
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
Esta casa significava
algo para Jeep.
432
00:25:46,480 --> 00:25:48,847
Foi onde sua mãe morreu,
433
00:25:49,960 --> 00:25:51,371
tentando proteger você.
434
00:25:56,760 --> 00:26:00,321
SOLDADO: Patrulha do Deserto, este
é Helena 1, pacote à distância.
435
00:26:00,880 --> 00:26:03,087
Três milhas a sudeste
da sua posição.
436
00:26:04,640 --> 00:26:05,641
(BATA NA PORTA)
437
00:26:08,120 --> 00:26:09,406
Seu transporte está esperando, senhora.
438
00:26:11,200 --> 00:26:14,090
Você é do Archangel Corps, certo?
Sim.
439
00:26:14,160 --> 00:26:17,050
Você pode conhecer um cavalheiro por
o nome de Alex Lannon?
440
00:26:17,360 --> 00:26:20,842
A última vez que estive em Vega ele estava
meu guarda, jovem bonito.
441
00:26:21,360 --> 00:26:22,486
Como ele está?
442
00:26:24,240 --> 00:26:25,526
Deixe-me levar sua bolsa para você.
443
00:26:30,160 --> 00:26:32,731
Você prefere a companhia
dos homens, não é?
444
00:26:34,560 --> 00:26:35,680
É o jeito que você olha para mim,
445
00:26:36,120 --> 00:26:37,531
ausente de desejo.
446
00:26:38,120 --> 00:26:40,168
Mas você não gosta de Alex.
447
00:26:40,520 --> 00:26:43,205
Não, isso seria estranho.
Somos como irmãos.
448
00:26:44,120 --> 00:26:46,885
Bem, por favor, envie
ele meus cumprimentos.
449
00:26:51,080 --> 00:26:54,687
Isso acabou de ser entregue
lá embaixo para Arika de Helena.
450
00:26:56,480 --> 00:26:57,640
ETHAN: Você quer que eu abra?
451
00:26:57,880 --> 00:26:59,041
Por favor.
452
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
Quem é ela?
453
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Minha irmã.
454
00:27:27,680 --> 00:27:31,082
MICHAEL: Eu a encontrei aqui.
O corpo dela envolveu você.
455
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
O que aconteceu?
456
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
Sua mãe e Jeep barricados
estão aqui para mantê-lo seguro,
457
00:27:37,200 --> 00:27:39,567
mas as oito bolas parariam
sem nada para chegar até você.
458
00:27:40,560 --> 00:27:41,971
Depois que eu lutei contra eles,
459
00:27:42,480 --> 00:27:43,811
Jeep foi enterrar seu corpo
460
00:27:44,640 --> 00:27:46,165
e eu segurei você em meus braços.
461
00:27:46,240 --> 00:27:49,164
Você não parava de chorar, como
se você estivesse de luto pela morte dela
462
00:27:49,840 --> 00:27:51,763
e agora você estava
Responsabilidade do jipe.
463
00:28:02,880 --> 00:28:05,281
Você sabe que eu costumava pensar
ele era o melhor pai.
464
00:28:06,120 --> 00:28:07,963
Ele costumava me levar aqui e
465
00:28:10,680 --> 00:28:12,125
deixe-me dirigir o carro dele
466
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
e me ensine a atirar.
467
00:28:19,080 --> 00:28:21,040
Eu atiraria na merda
daquela árvore lá na frente.
468
00:28:26,480 --> 00:28:29,245
Mal sabia eu que era tudo tão
quando ele me largou na rua,
469
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
Eu teria uma chance de sobrevivência.
470
00:28:33,720 --> 00:28:35,290
Jeep nunca quis te deixar.
471
00:28:37,280 --> 00:28:38,406
Ele lutou comigo.
472
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Me disse que era cruel.
473
00:28:43,360 --> 00:28:44,441
Foi você?
474
00:28:46,440 --> 00:28:47,851
Você disse a ele para me abandonar?
475
00:28:48,120 --> 00:28:52,250
Você tinha que estar sozinho, para
lute e caia para que você possa se levantar.
476
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Eu precisava de um pai.
477
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
Foi o que Jeep disse.
478
00:28:57,240 --> 00:28:59,208
Você foi o mais importante
coisa em sua vida.
479
00:28:59,480 --> 00:29:01,608
Ele te amou mais do que tudo.
480
00:29:01,680 --> 00:29:03,842
No entanto, ele desistiu de você porque
ele acreditou em você.
481
00:29:06,280 --> 00:29:07,441
Eu acredito em você, Alex,
482
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
e como prometi
Jeep e sua mãe
483
00:29:09,824 --> 00:29:13,465
enquanto ela estava morrendo, eu farei
qualquer coisa que eu precise para proteger você.
484
00:29:28,840 --> 00:29:30,205
Eles estão indo para o norte.
485
00:29:36,400 --> 00:29:38,528
Mãe da vida e da misericórdia,
486
00:29:40,080 --> 00:29:42,560
leve esta alma para o seu peito.
487
00:29:44,080 --> 00:29:47,004
Deixe-a encontrar a paz
no além.
488
00:29:48,040 --> 00:29:52,125
Para a Mãe de Todos eu
reze, que assim seja.
489
00:30:03,000 --> 00:30:04,490
Em Vega, queimamos os nossos mortos.
490
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Para que os anjos
não os reivindique.
491
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
Bobagem supersticiosa.
492
00:30:10,560 --> 00:30:12,085
Quando em Roma...
493
00:30:16,400 --> 00:30:17,606
Você é um homem cruel.
494
00:30:18,720 --> 00:30:21,246
Somente para quem tem
sobreviveram à sua utilidade.
495
00:30:25,920 --> 00:30:26,967
E eu tenho?
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,081
Sua esposa
497
00:30:28,400 --> 00:30:31,165
entregou sua irmã
morto em uma caixa.
498
00:30:32,600 --> 00:30:35,444
Um aviso para manter o
segredos de Helena selados.
499
00:30:36,400 --> 00:30:38,164
Algo me diz que
tanto a força aérea
500
00:30:38,240 --> 00:30:40,891
e as noivas virgens você
prometidos estão fora de questão.
501
00:30:41,040 --> 00:30:43,611
Seu corpo mal está frio e
ainda assim você persegue esse acordo.
502
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Desculpe. Isso foi insensível?
503
00:30:46,760 --> 00:30:50,082
Eu acredito que o acordo foi tudo
realmente havia entre nós.
504
00:30:51,800 --> 00:30:52,847
Para onde irei?
505
00:30:52,920 --> 00:30:55,605
Você é excepcionalmente
mulher inteligente.
506
00:30:56,560 --> 00:30:57,607
Você vai descobrir.
507
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
Eu tenho legalistas dentro
O círculo íntimo de Evelyn.
508
00:31:07,600 --> 00:31:08,601
Um golpe?
509
00:31:08,720 --> 00:31:09,767
Como você disse,
510
00:31:10,440 --> 00:31:12,044
Sou excepcionalmente inteligente.
511
00:31:12,920 --> 00:31:14,251
Se você me fornecer anistia,
512
00:31:14,960 --> 00:31:17,247
deixe-me traçar estratégias
deste porto seguro,
513
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
Eu garanto a você
514
00:31:20,480 --> 00:31:21,481
quando estiver no poder,
515
00:31:21,560 --> 00:31:24,131
nosso acordo será meu
maior prioridade.
516
00:31:28,360 --> 00:31:30,886
LWlseetoqualquer corpo é
transportado para o oceano.
517
00:31:59,560 --> 00:32:00,561
Você ainda está aqui.
518
00:32:03,240 --> 00:32:04,730
Muitos bebês
nasceram naquele dia.
519
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Você acabou de me escolher aleatoriamente?
520
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
Você não era como o
outros nasceram naquele dia.
521
00:32:11,040 --> 00:32:14,328
Sim, eu estava, de carne e osso.
522
00:32:18,520 --> 00:32:19,681
O que você não está me contando?
523
00:32:34,640 --> 00:32:35,801
(GRUNINDO)
524
00:32:39,360 --> 00:32:40,361
(ROSNANDO)
525
00:33:20,920 --> 00:33:22,206
(FALANDO LÍNGUA ANGÉLICA)
526
00:33:31,600 --> 00:33:33,921
Não remova isso.
Vou sangrar até a morte.
527
00:33:34,920 --> 00:33:36,285
Então o que devo fazer?
528
00:33:37,600 --> 00:33:40,126
Michael, o que eu sou
deveria fazer?
529
00:33:51,800 --> 00:33:53,962
Para onde você vai tão tarde?
530
00:33:54,560 --> 00:33:55,561
Negócios da igreja.
531
00:33:55,960 --> 00:33:57,849
Os serviços não são para
mais 12 horas.
532
00:33:58,800 --> 00:34:00,723
Por favor me diga isso
você está fugindo
533
00:34:00,800 --> 00:34:02,643
para namorar Claire.
534
00:34:03,920 --> 00:34:06,207
Como estão os planos para o
casamento chegando?
535
00:34:08,240 --> 00:34:09,765
Agora não é a hora.
536
00:34:09,840 --> 00:34:11,251
Claire precisa de mim como amigo.
537
00:34:12,320 --> 00:34:15,005
Um amigo?
538
00:34:15,320 --> 00:34:16,731
É isso que você é para ela?
539
00:34:18,760 --> 00:34:19,761
Sim,
540
00:34:20,480 --> 00:34:22,164
sua amiga mais antiga.
541
00:34:23,680 --> 00:34:24,681
É uma coisa boa.
542
00:34:25,080 --> 00:34:26,605
Você sabe que estou criando Sansão.
543
00:34:27,240 --> 00:34:29,607
Ótimo. Vega está dentro
crise e você está
544
00:34:29,680 --> 00:34:31,440
concentrando-se no
hábitos de acasalamento de um leão.
545
00:34:31,840 --> 00:34:33,126
A natureza chama.
546
00:34:33,400 --> 00:34:36,449
Nós o colocamos com a leoa
no calor no recinto norte.
547
00:34:38,160 --> 00:34:40,322
Você deveria ter visto Sansão,
548
00:34:40,880 --> 00:34:42,803
500 libras de energia bruta
549
00:34:43,760 --> 00:34:45,524
enquanto ele acasalava com seu
550
00:34:46,360 --> 00:34:48,169
"Dalila."
551
00:34:48,480 --> 00:34:51,324
Ele sabia o que queria,
e ele pegou.
552
00:34:52,360 --> 00:34:53,930
É o que ele faz.
553
00:34:54,680 --> 00:34:56,728
Está no sangue dele,
554
00:34:56,840 --> 00:34:59,446
como estava em seu
o pai é antes dele.
555
00:35:01,520 --> 00:35:02,646
Bom para Sansão
556
00:35:03,960 --> 00:35:04,961
e bom para aqueles filhotes.
557
00:35:06,560 --> 00:35:09,560
Certamente eles serão criados pela mãe
e não conhecem realmente o pai.
558
00:35:11,360 --> 00:35:14,523
A natureza é gentil uma vez
daqui a pouco, não é?
559
00:35:22,920 --> 00:35:23,921
(PORTA FECHADA)
560
00:35:26,640 --> 00:35:29,120
WILLIAM: Nosso tempo de
a escuridão acabou.
561
00:35:30,760 --> 00:35:31,966
Ouça-me,
562
00:35:32,560 --> 00:35:37,327
por enquanto entramos no
luz, a luz de Gabriel.
563
00:35:40,120 --> 00:35:43,249
Pois foi ele quem cobrou
eu para compartilhar o conhecimento
564
00:35:43,720 --> 00:35:47,566
que, finalmente, o
O Escolhido chegou.
565
00:35:50,120 --> 00:35:51,201
Junte-se a mim
566
00:35:52,240 --> 00:35:54,527
enquanto preparamos nosso mais novo membro
567
00:35:54,600 --> 00:35:56,921
aceitar o amor de
nosso pai, Gabriel.
568
00:35:58,040 --> 00:36:01,965
Irmão Paul, por favor venha.
569
00:36:17,640 --> 00:36:19,324
Este fio de ouro
570
00:36:19,640 --> 00:36:21,802
representa a promessa de Gabriel.
571
00:36:22,360 --> 00:36:25,921
Nossa lealdade pode ser difícil
e doloroso em sua ligação,
572
00:36:26,440 --> 00:36:31,048
mas é a marca dele
isso nos salvará.
573
00:36:36,760 --> 00:36:38,524
Onde alguém quebra...
574
00:36:39,600 --> 00:36:40,806
(GRUNINDO)
575
00:36:41,120 --> 00:36:42,804
Um se torna forte.
576
00:36:44,080 --> 00:36:47,971
TODOS: (EM UNÍSSONO) Onde alguém está
forte, somos todos fortes.
577
00:36:48,640 --> 00:36:51,325
Nós não somos os fracos.
578
00:36:51,560 --> 00:36:53,881
Não, pois é essa dor
579
00:36:54,280 --> 00:36:56,442
isso nos torna mais fortes.
580
00:36:56,760 --> 00:36:58,171
(GRITANDO)
581
00:37:06,240 --> 00:37:07,571
(GASPS)
582
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
CLARA: Guilherme?
583
00:37:54,240 --> 00:37:56,561
Claire, o que você é
fazendo aqui tão tarde?
584
00:37:57,080 --> 00:37:58,969
Fiz um acordo com meu pai.
585
00:38:00,880 --> 00:38:03,042
Ele vai parar
detenção de pessoas inocentes
586
00:38:03,360 --> 00:38:07,206
e elaborar uma Declaração de Direitos básica para
todos os homens, mulheres e crianças de Vega.
587
00:38:09,200 --> 00:38:10,725
Como você conseguiu isso?
588
00:38:12,880 --> 00:38:14,370
Eu concordei em me casar com você.
589
00:38:19,120 --> 00:38:20,770
(SOPRO DE TROMBETA)
590
00:38:40,720 --> 00:38:43,883
A criança não será influenciada
por Michael por mais tempo.
591
00:38:44,400 --> 00:38:46,721
Deixei Alex como você pediu.
592
00:38:49,560 --> 00:38:51,562
Você colocou sua espada
no meu irmão?
593
00:38:51,680 --> 00:38:52,966
É o que era necessário.
594
00:38:53,560 --> 00:38:56,882
Eu não poderia deixar mais o nosso
irmãos anjos caem no âmbar.
595
00:39:06,680 --> 00:39:08,409
Irina. Vir.
596
00:39:23,960 --> 00:39:24,961
(ASFIXIA)
597
00:39:27,200 --> 00:39:30,807
Gabriel, por favor, eu imploro.
598
00:39:31,400 --> 00:39:32,447
Dê-me sua espada.
599
00:39:35,440 --> 00:39:36,680
Entregue-me sua espada.
600
00:39:53,160 --> 00:39:55,970
Meu irmão não está morto,
601
00:39:56,120 --> 00:39:58,168
não pela mão de um cão selvagem.
602
00:39:59,480 --> 00:40:01,323
Mas se você quiser tentar novamente,
603
00:40:02,480 --> 00:40:05,245
minha lâmina irá
através de você a seguir.
604
00:40:19,560 --> 00:40:21,005
(RESPIRAÇÃO LENTA)
605
00:40:21,400 --> 00:40:24,290
Aguente firme. Nós estamos
quase lá.
606
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)